Napisane przez Carolin Kaulfersch w dniu 28 października 2026

Prosty język jednym kliknięciem: czy AI to potrafi?

AI potrafi w kilka sekund przełożyć skomplikowane teksty na prosty język. Czy to oznacza, że zrozumiałe teksty powstają teraz jednym kliknięciem? Pokazujemy, w czym AI sprawdza się dobrze, gdzie ludzie nadal są niezbędni – i dlaczego zwłaszcza łatwy język wymaga weryfikacji przez człowieka.

Dlaczego zrozumiałe teksty są ważne

Wiele osób ma trudności ze zrozumieniem skomplikowanych tekstów: osoby z trudnościami w uczeniu się lub z niepełnosprawnościami poznawczymi, osoby o ograniczonych umiejętnościach czytania, osoby uczące się danego języka oraz wiele osób starszych. Według najnowszego Badania Umiejętności Osób Dorosłych OECD (Survey of Adult Skills), opublikowanego w grudniu 2024 roku, 26% dorosłych w wieku od 16 do 65 lat w krajach uczestniczących w badaniu – w większości państwach członkowskich UE – czyta na najniższym poziomie lub poniżej niego.

Dla nich wszystkich pismo urzędowe, opis produktu czy formularz pełen żargonu i języka prawniczego może stać się barierą. Zrozumiałe teksty są więc ważnym elementem dostępności cyfrowej – i usprawniają komunikację z każdym użytkownikiem i klientem. Przejrzyste strony internetowe zapewniają też lepsze doświadczenie użytkownika (UX) i są łatwiejsze do zrozumienia dla wyszukiwarek.

Prosty język i łatwy język: różnica w skrócie

Istnieją dwa poziomy zrozumiałego języka:

  • Prosty język sprawia, że teksty są zrozumiałe dla szerokiego grona odbiorców: krótkie zdania, powszechnie używane słowa, przejrzysta struktura. Zasady i wytyczne dla prostego języka określa międzynarodowa norma ISO 24495-1.

  • Łatwy język idzie o krok dalej. Jest przeznaczony dla osób z trudnościami w uczeniu się i podlega ścisłym regułom: bardzo krótkie zdania, jedna informacja w jednym zdaniu, objaśnienia trudnych słów oraz ilustracje wspierające tekst.

Szczegółowe porównanie znajdziesz w naszym artykule o prostym i łatwym języku.

Co sprawia, że tekst jest łatwy do zrozumienia?

Wytyczne dotyczące prostego języka na całym świecie opierają się na tych samych podstawowych zasadach. Niezależnie od tego, czy tekst pisze człowiek, czy AI, obowiązują następujące kryteria prostego języka:

  • Najważniejsze informacje na początku: Zacznij od tego, co czytelnicy muszą wiedzieć, a potem dodaj szczegóły (zasada odwróconej piramidy).

  • Krótkie zdania i strona czynna: „Wyślemy Ci fakturę” jest jaśniejsze niż „Faktura zostanie Ci przesłana”.

  • Unikaj żargonu i języka specjalistycznego: Używaj codziennych słów, a terminy fachowe objaśniaj, gdy są potrzebne.

  • Objaśniaj skróty i skrótowce: Przy pierwszym użyciu zapisz je w pełnym brzmieniu albo w ogóle z nich zrezygnuj.

  • Zachowaj spójną terminologię: W całym tekście nazywaj tę samą rzecz tym samym słowem.

  • Uporządkuj tekst: Jasne nagłówki i tytuły, wypunktowania oraz dużo wolnej przestrzeni pomagają czytelnikom się odnaleźć.

  • Stosuj jednoznaczne formaty: Zapisuj daty i godziny w sposób niebudzący wątpliwości, na przykład „23 października 2026 r., godz. 14:00”. W treściach wielojęzycznych uważaj na „fałszywych przyjaciół”.

Przejrzysta struktura pomaga także osobom z niepełnosprawnością wzroku, które korzystają z technologii wspomagających, takich jak czytniki ekranu: mogą one przechodzić od nagłówka do nagłówka i szybciej znajdować informacje.

Jak mierzy się czytelność

Testy czytelności, takie jak wskaźnik Flesch Reading Ease czy poziom Flesch-Kincaid, obliczają stopień trudności tekstu na podstawie długości zdań i słów. Przydają się do szybkiego sprawdzenia, ale nie mierzą rozumienia tekstu. To, czy ludzie naprawdę rozumieją tekst, może pokazać tylko test zrozumienia z udziałem prawdziwych czytelników.

Prosty język na świecie

Prosty język jest dziś tematem międzynarodowym:

W content designie i projektowaniu zorientowanym na użytkownika prosty język stał się standardową praktyką. Content designerzy i zespoły cyfrowe piszą dla użytkownika, a nie dla organizacji.

Co potrafi AI

Nowoczesne narzędzia oparte na AI bardzo dobrze radzą sobie z upraszczaniem tekstów. Potrafią:

  • Szybko upraszczać: skracać długie zdania, zastępować żargon, zamieniać stronę bierną na czynną i dodawać nagłówki – w kilka sekund zamiast godzin.

  • Obsługiwać duże ilości treści: Strony internetowe z setkami podstron, wpisy blogowe, katalogi produktów czy bazy wiedzy trudno przepisać ręcznie. AI to umożliwia.

  • Nadążać za zmianami: Gdy treść się zmienia, AI może automatycznie uprościć nową wersję.

  • Działać spójnie: AI stosuje te same zasady do każdego tekstu, co pomaga zachować spójność w obrębie całej strony.

  • Dostarczyć pierwszą wersję roboczą: Nawet jeśli tekst wymaga starannej redakcji, wersja przygotowana przez AI oszczędza mnóstwo czasu.

W przypadku prostego języka AI jest więc bardzo przydatnym narzędziem – zwłaszcza dla stron internetowych, które chcą uczynić zrozumiałymi duże ilości treści.

Gdzie ludzie są nadal potrzebni

Jednocześnie AI nie wie wszystkiego, czego potrzebuje dobry tekst. Ludzie pozostają niezbędni w kilku obszarach:

  • Kontekst i grupa docelowa: AI nie wie, kto dokładnie przeczyta tekst i co już wie. Tekst dla pacjentów wymaga innych objaśnień niż tekst dla specjalistów.

  • Poprawność merytoryczna: W tekstach prawniczych, medycznych czy finansowych uproszczenie nie może zmienić znaczenia. Osoba z wiedzą specjalistyczną powinna sprawdzić, czy uproszczona wersja jest nadal poprawna.

  • Ton i marka: Każda organizacja ma własny głos i własne terminy. Trzeba je określić i sprawdzić.

  • Łatwy język: W przypadku łatwego języka weryfikacja przez grupę docelową jest nieodłączną częścią procesu. Netzwerk Leichte Sprache podkreśla, że tylko osoby z trudnościami w uczeniu się mogą ocenić, czy tekst jest wystarczająco łatwy. AI nie może zastąpić tego testu.

  • Ilustracje i układ: Łatwy język opiera się na wspierających ilustracjach i przejrzystym układzie. Ich dobór wymaga ludzkiego osądu.

  • Odpowiedzialność: Ostatecznie to człowiek – a nie AI – odpowiada za to, co zostaje opublikowane.

Dlatego zrozumiały język nie działa wyłącznie „jednym kliknięciem”. Najlepsze efekty daje współpraca AI i ludzi.

Dobry proces pracy: AI i ludzie razem

Proces łączący mocne strony obu stron może wyglądać tak:

  1. Określ grupę docelową i poziom: Czy tekst ma być w prostym języku dla szerokiego grona odbiorców, czy w łatwym języku dla osób z trudnościami w uczeniu się?

  2. Przygotuj wersję roboczą z AI: AI upraszcza tekst źródłowy i dostarcza pierwszą wersję.

  3. Sprawdź i zredaguj: Redaktor sprawdza wersję roboczą pod kątem poprawności, terminologii i tonu, a w razie potrzeby ją poprawia.

  4. Przetestuj z grupą docelową: W przypadku łatwego języka osoby z trudnościami w uczeniu się sprawdzają, czy tekst jest naprawdę zrozumiały.

  5. Opublikuj i aktualizuj: Gdy tekst źródłowy się zmienia, uproszczona wersja jest aktualizowana i ponownie sprawdzana.

Jak Eye-Able Plain Language wspiera ten proces

Eye-Able Plain Language zostało zaprojektowane właśnie z myślą o takim procesie pracy. Odwiedzający mogą jednym kliknięciem przełączyć się na uproszczoną wersję strony internetowej. Teksty są generowane automatycznie, a gdy treść się zmienia, ponownie przetwarzane są tylko zmienione fragmenty.

Jednocześnie zachowujesz kontrolę: w zintegrowanym edytorze możesz sprawdzić i poprawić uproszczone teksty, zanim zostaną opublikowane, a moduł można najpierw przetestować na stronie podglądu. Dzięki temu AI wykonuje czasochłonną pracę przygotowawczą, a ludzie dbają o to, by rezultat był trafny.

FAQ: prosty język i AI

Czy AI potrafi pisać prostym językiem?

Tak. AI potrafi bardzo dobrze i szybko upraszczać teksty, na przykład skracając zdania i zastępując terminy fachowe. W przypadku ważnych tekstów człowiek powinien jednak sprawdzić rezultat pod kątem poprawności i tonu.

Czy AI potrafi pisać łatwym językiem?

AI może przygotować pierwszą wersję roboczą w łatwym języku. Łatwy język wymaga jednak również weryfikacji przez osoby z trudnościami w uczeniu się. Tylko one mogą ocenić, czy tekst jest wystarczająco łatwy. AI nie może zastąpić tego testu.

Jak sprawdzić, czy tekst jest łatwy do zrozumienia?

Testy czytelności, takie jak wskaźnik Flesch Reading Ease, dają pierwszą wskazówkę. Mierzą długość zdań i słów, ale nie to, czy ludzie naprawdę rozumieją tekst. Najbardziej wiarygodną metodą jest test zrozumienia z udziałem prawdziwych czytelników z Twojej grupy docelowej.

Czym różni się prosty język od łatwego języka?

Prosty język sprawia, że teksty są zrozumiałe dla szerokiego grona odbiorców. Łatwy język podlega bardziej rygorystycznym regułom i jest przeznaczony dla osób z trudnościami w uczeniu się – stosuje na przykład bardzo krótkie zdania, objaśnienia trudnych słów i ilustracje wspierające tekst.

Czy prosty język generowany przez AI zastępuje redakcję przez człowieka?

Nie. AI oszczędza mnóstwo czasu i świetnie sprawdza się przy dużych ilościach treści. Ludzie powinni jednak sprawdzać zwłaszcza teksty prawnicze, medyczne i finansowe, ponieważ uproszczenie nie może zmienić znaczenia.

Jak działa Eye-Able Plain Language?

Eye-Able Plain Language dodaje się do strony internetowej za pomocą jednej linijki kodu. Odwiedzający mogą jednym kliknięciem przełączyć się na uproszczoną wersję. Redaktorzy mogą sprawdzić i poprawić uproszczone teksty w zintegrowanym edytorze, zanim zostaną opublikowane.

Filtr

Filtruj według kategorii

Potwierdź swój wybór przyciskiem na końcu listy po wybraniu kategorii.

Zresetuj filtry
""

Jak sprawić by Twoją strona internetowa była zgodną z przepisami o Dostępności Cyfrowej w 8 krokach

Przeczytaj historię
""

Wezwania dotyczące dostępności w Austrii? Co europejskie firmy muszą wiedzieć już teraz

Przeczytaj historię
Laptop wyświetlający w tle napis „Testowanie ręczne” oraz ikony.

Ręczne testy dostępności: Dlaczego potrzebujesz czegoś więcej niż testów automatycznych

Przeczytaj historię

Potrzebujesz więcej informacji?

Skontaktuj się z nami, a chętnie Ci pomożemy.

a man with down syndrome shows a woman something on the computer. they both laugh